I riferimenti alla serie animata non si limitano ai dati di gioco, ma è proprio nell’illustrazione che mi piace pensare Uta abbia riportato una scena che ancora oggi scalda i cuori a tutti i fan. Episodio 3: Il primo Pokémon catturato, nel nuovo doppiaggio Ash cattura un Pokémon, Caterpie entra ufficialmente nella squadra del giovane Allenatore come primo Pokémon catturato, scatenando il malcontento di Misty spaventata dai Pokémon Coleottero al punto da maltrattare il piccolo Caterpie.

Calata la notte e con Ash e Misty addormentati nei sacchi a pelo, Caterpie e Pikachu si confrontano davanti al fuoco e sotto un cielo stellato dove risplende una luna piena.

Di questo dialogo Pokémon non comprendiamo la lingua, ma le movenze dei Pokémon rendono il messaggio cristallino.

Dopo che Caterpie sembra mimare quelle che saranno le sue successive evoluzioni, il Pokémon si sofferma con sguardo triste su Misty, lasciandosi andare al desiderio un giorno di diventare un Butterfree ed essere così apprezzato.

È impossibile non ricollegare quel momento con lo sguardo di Caterpie perso nella luna all’illustrazione del Caterpie di Fragore Ribelle.